Комментарии: Вiдмазки в тестуваннi https://natalyarukol.ru/2011/11/30/vidmazki-v-testuvanni/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=vidmazki-v-testuvanni Блог об управлении качеством, проектами, командами и собой Tue, 16 Feb 2021 09:15:27 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v= Автор: Kateryna https://natalyarukol.ru/2011/11/30/vidmazki-v-testuvanni/#comment-844 Kateryna Thu, 10 May 2012 16:03:00 +0000 http://natalyarukol.ru/?p=568#comment-844 Я из Украины и не в обиду автору перевода, в целом все отлично, но есть несколько коряво звучащих переводов: "далі її доповнять" - "далі її доповнятИ", "вибір інтерфейса" - "вибір інтерфейсУ". И еще парочку... Я пишу это не для упрека, а на случай если эта схема будет где-то использована в презентациях для Украины, что было правильно и людям было приятно читать. Я из Украины и не в обиду автору перевода, в целом все отлично, но есть несколько коряво звучащих переводов: «далі її доповнять» — «далі її доповнятИ», «вибір інтерфейса» — «вибір інтерфейсУ». И еще парочку…

Я пишу это не для упрека, а на случай если эта схема будет где-то использована в презентациях для Украины, что было правильно и людям было приятно читать.

]]> Автор: Andriy Bench https://natalyarukol.ru/2011/11/30/vidmazki-v-testuvanni/#comment-609 Andriy Bench Wed, 30 Nov 2011 09:40:00 +0000 http://natalyarukol.ru/?p=568#comment-609 Download and convert :) Download and convert :)

]]> Автор: Алексей Лупан https://natalyarukol.ru/2011/11/30/vidmazki-v-testuvanni/#comment-608 Алексей Лупан Wed, 30 Nov 2011 08:53:00 +0000 http://natalyarukol.ru/?p=568#comment-608 xmind - зло. pdf? jpg? xmind — зло.

pdf?
jpg?

]]> Автор: Andriy Bench https://natalyarukol.ru/2011/11/30/vidmazki-v-testuvanni/#comment-607 Andriy Bench Wed, 30 Nov 2011 08:05:00 +0000 http://natalyarukol.ru/?p=568#comment-607 "Так ся стало" - типичная отмазка на одном из диалектов Украинского языка. Интелект-карта носит шуточный характер и не все слова соответствуют стандарту литературного языка. «Так ся стало» — типичная отмазка на одном из диалектов Украинского языка. Интелект-карта носит шуточный характер и не все слова соответствуют стандарту литературного языка.

]]> Автор: Serg https://natalyarukol.ru/2011/11/30/vidmazki-v-testuvanni/#comment-605 Serg Wed, 30 Nov 2011 07:19:00 +0000 http://natalyarukol.ru/?p=568#comment-605 В самом верху наверное не "Так ся стало", а наверное всё-таки "Так сталося" :) В самом верху наверное не «Так ся стало», а наверное всё-таки «Так сталося» :)

]]> Автор: Andriy Bench https://natalyarukol.ru/2011/11/30/vidmazki-v-testuvanni/#comment-604 Andriy Bench Wed, 30 Nov 2011 07:08:00 +0000 http://natalyarukol.ru/?p=568#comment-604 Да не за что! Читайте на здоровье Да не за что! Читайте на здоровье

]]>